手机版加入收藏

您当前的位置：首页 > 教育培训

如果我是Yang Shuping的文书老师：悦见教育ABC文书顾问想说的

2017-06-01 19:00:10

口述：BenjaminLi

整理：悦见

看到马里兰大学的这位中国留学生在毕业仪式上的演讲时，我的第1反应是：这样是不对的，不应当这样说自己的国家。

后来，在另外一篇文章里，看到有1个“ShupingYang辱华门”的微信群。在群里她的很多个人信息都被扒了出来，包括她申请美国大学的中介机构——这让我开始很认知地思考这件事。

首先要澄清1点，这位YangShuping同学的文书肯定不是我写的。我在想，为何网友会要把她的中介也扒出来？是否是大家觉得，在申请的时候，中介就给她灌输了这样的思想：只有不择手段地去讨好美国，美国大学才会要她？

Hellno！1定不是的呀。不论是已在美国，还是准备申请美国大学的同学，千万不要有这样的想法。

图片4.jpg

在过去的几年里，我帮很多学生修改过大学申请文书，也和很多有思想的学生1起讨讨论过他们的文书思路。听过这段演讲以后，不知道是否是有人和我1样，发现全部演讲的思路都像是1篇文书。

演讲的核心是围绕美国的民主政治，把这类政治氛围比喻成新鲜的空气。为了让这个比喻更strong1点，在演讲最开始的时候才会讲到中国的空气和美国的空气，讲到她在中国要准备“5个口罩”和在美国落地以后呼吸到的第1口空气有多甜蜜……

可能这位同学觉得这1招很smart，不过如果内容不对，怎样的写作方式都会让人觉得很不舒服。这也是我常常对学生说的，留学申请的文书绝不该是情势大于内容的，1切终归是为了内容服务。

为何说这些内容是不恰当的，我们先不同“辱华”的视角来看，不如看看国外1些网友的评价。

图片5.jpg

截图来自于美国社交新闻网站Reddit。在这些评论里，美国网友写了这样1段话——

想象1下，如果1个去日本留学的美国人说：“我非常高兴能在日本留学，由于在这里不像美国1样让我觉得每天都在射击场里1样。1从飞机上下来，我就在日本没有炸药的空气里闻到了安全的味道。“

从这些评价来看，美国人也不能认可她所表达的内容。这关系到文书写作中另外一个很重要的问题：身份认同。不管演讲的内容如何，演讲者的身份永久是被首先斟酌的事。

或许，YangShuping同学会认为自己在毕业仪式上的身份就只是马里兰大学的1名毕业生，或是1个未来要生活在美国的人。但是听到这段演讲的人不会这么想，他们首先会觉得这是1个中国人在台上演讲。

在撰写自己的大学申请文书之前，1定需想要想清楚自己是以1种甚么样的身份去表达自己的观点。人不能脱离自己的身份存在，特别是在申请大学的时候，招生官在看文书的时候也不会脱离学生的背景。

那末在这类情况下，如何面对自己的身份，写出1篇优秀的文书？这就触及到了人们争辩的1个焦点：西方世界对中国和中国人的呆板印象。

图片6.jpg

PortraitVs.Stereotype
现在呆板印象（Stereotype）这个词愈来愈多的出现在人们的视野里，我们也能够把它称为偏见。
我们在文书里所表达的观点，常常会触及到外界对我们的偏见。就希望出国留学的学生而言，这些偏见通常会针对两方面：1种是对中国人、中国学生的呆板印象；另外一种是针对中国、乃至全部亚洲的地域性呆板印象。
在西方国家看来，中国学生会给人1种木讷、缺少创意、只会学习的印象。大部份学生在撰写文书的时候都会试图去挑战这类呆板印象，把自己塑造成更有主见，有思想的模样。
但是，当面对西方国家对中国的1些整体呆板印象时，1些学生没有能客观地表达自己的观点。乃至故意夸大成长环境中的1些负面情况（例如环境、教育制度、社会观念等），来凸显自己如何在逆境中成长，利用西方国家对中国的呆板印象给自己加分。
我认为，既然要挑战呆板印象，就不该只局限在本身，由于个体和他成长的环境终归是1个整体。而利用西方国家对中国的1些负面呆板印象到达自己的目的，就更不可取了。
我们在撰写文书的时候，如何应对1些可能触及呆板印象的话题？这就关系到我今天要讲的两种不同的叙事方法：Portrait和Stereotype。
Stereotype会捉住事物的1些最明显的特点，并且把这些特点无穷放大，以求用最低的本钱和读者获得共鸣。
Portrait则是1种更重视细节的叙述方式。Portrait的描写方式更加全面，更有益于还原事实的本质，正确地表达自己的观点。二者相比较，Portrait像是素描，而Stereotype像是漫画。
Portrait的方式看上去沟通本钱更高，由于需要用更多的笔触去还原事实，但我觉得在文书撰写中它却是1种更完善的方式。由于招生官在文书中不单单是想看到结果，他们还渴望在学生的文字里看到学生内心产生变化的全部进程。而用Portrait的方式，正好可以满足这1点。
男人穿裤子，女人穿裙子——卫生间男女的标志，其实就是呆板印象最典型的利用。它可让我们1瞬间分辨出来该去哪边的卫生间，但我们明显不能说所有男人都穿裤子，所有女人都穿裙子。/
用Portrait来挑战Stereotype，这不但是1种写作方式，其实也是在社会学、传播学领域比较认同的1种消除呆板印象的方式。大家想象1下，假设我们在文书里大声疾呼，用非常剧烈的语气来颠覆呆板印象，那难免给招生官留下另外1些呆板印象：不自信、容易激动、缺少逻辑和思辩。
呆板印象是1种非常强烈的东西，但本身也很脆弱。这就是为何当很多西方国家的人到了中国以后，很多对中国的呆板印象会不攻自破。用Portrait的方式，把你的观点有逻辑地表达出来，相信很多呆板印象也会不攻自破。
最后感谢能够读完这篇文章的读者，我相信马里兰大学的这名中国留学生只是1个特例，大部份中国留学生在面对这样的话题时都能保持1种理智和客观的心态。
一样，在撰写文书的时候，也希望大家掌控好对自己的身份认知，用1种更加客观和理智的方式表达自己的观点，而不是只是为了博人1笑，或刻意地去逢迎那些已存在的呆板印象。
BenjaminLi
美国南加州大学传媒学士学位，5年以上英语写作培训工作经历。
曾担负USC电子校刊制作人，《上海日报》国际教育内容专栏作家，指点众多中国留学生修改论文、简历，以跨国际文化思惟与双母语写作能力指点近百位学生成功进入美国TOP30大学。

TAG：

推荐阅读

伤口如何快速愈合？补哪些营养更好？
手术完成以后，会在身体上留下或大或小的伤口，需要一定的时间才能够恢复。合理饮食对于伤口恢复有帮助，关...[详细]
术后康复喝江中初元复合肽营养液为健康助力！
生病加上手术，对于患者的身体和心里来说，都是一种很大的负担，所以患者术后的护理要格外细心，这样才能让...[详细]
手术后伤口不愈合怎么办？可能是营养摄入不足
不管是什么手术，都会对身体有造成一定的影响，会留下或大或小的伤口，需要通过合理护理来进行恢复。想要快...[详细]
从胸腔镜手术伤口恢复图看康复之道！
谁都想要健康的身体，不想要被疾病困扰，但疾病也是意料之外的事情，没有办法避免。有病就要及时治疗，现在...[详细]
手术伤口愈合快的方法，江中初元易消化好吸收
手术后多多少少会留下刀口，这是避免不了的，因此术后要注意护理，以快速恢复。当然想要快速恢复，是要有一...[详细]
又分手了这两位热搜常客到底什么情况
一大早，阚清子又双叒叕上热搜了原因是，昨晚她发了这么一条微博，说这一年重新认识了自己这样的评论，不可...[详细]

图文聚焦