您当前的位置：首页 > 教育培训 >> 人才

两会现女神翻译颜值与智慧并存张璐翻译古诗词《离骚》走红

2017-03-23 13:54:05

两会铿锵玫瑰构筑最美风景，她们大气从容、干练敏捷、优雅得体。每一年两会，总能见到1些女翻译操着流利的口语进行翻译。不论是政府报告还是1些古诗词，她们总能以准确的翻译轻松“过招”中外媒体团。今天聊聊这些年我们1起追过的美貌与智慧并重的两会翻译女神。

两会现女神翻译颜值与智慧并存张璐翻译古诗词《离骚》走红

说到女神翻译，被称为“国翻”的张璐是必须提及的。张璐1977年诞生，外交学院国际法系1996级学生。

张璐连续多年担负总理记者会翻译，收割膝盖无数。大家崇拜这个小姐姐，不光由于她清秀的外表更由于她大魔王般的实力。

国家领导人常常在讲话中援用诗词名句，而正是这些难倒中外记者和翻译的古诗词，让张璐脱颖而出。

当时是2010年的“两会”，在时任国务院总理温家宝的记者会上，温总理援用《离骚》中的诗句“亦余心之所善兮，虽9死其尤未悔”来明志，表达为今后3年国务工作奉献的决心。中国记者无1不感动涕泣、激动澎湃，而缺少中国文化底蕴的老外记者却蒙圈了，你们在激动个啥?

幸亏张璐站出来淡定地吐出精准的译文(For the ideal that I hold near to my heart, I'd not regret a thousand times to die.)，这让这些老外们瞬间get到泪点。这位美女翻译也瞬间红遍全国。

1.西岳再高，顶有过路。

张璐译文：No matter how high the mountain is, one can always ascend to its top.

3.人或加讪，心无疵兮。

张璐译文：My conscience stays untainted in spite of rumors and slanders from the outside.

4.兄弟虽有小忿，不废懿亲。

张璐译文：Differences between brothers can not sever their bloodties.

两会现女神翻译颜值与智慧并存张璐翻译古诗词《离骚》走红

担负全国政协第102届4次会议新闻发布会翻译的是江苏美女姚梦瑶，2007年入职外交部，迄今已工作近10个年头。随着发布会的结束，两会女神翻译姚梦瑶迅速走红网络，成为大家搜索的热门。

姚梦瑶是江苏常熟人，2003年考入北京外国语大学英语学院，练就了1番过硬的英语本领，于2007年考入外交部。

2012年3月5日，101届全国人大5次会议新闻中心举行新闻发布会，姚梦瑶便是这场新闻发布会的现场翻译，而其纯熟淡定的现场翻译。媒体以“小清新翻译姚梦瑶成为两会1道靓丽风景线”为题播发了1组其担负现场翻译的工作图片。

2014年5月，国务院总理李克强携夫人程虹出访埃塞俄比亚和非盟总部，总理夫人身旁那个娇瘦的翻译身影，就是姚梦瑶。

两会现女神翻译颜值与智慧并存张璐翻译古诗词《离骚》走红

2015年3月6日，全国政协102届3次会议在北京人民大会堂新闻发布厅召开记者会，发布会头戴发卡、气质清新的美女翻译就是钱歆艺。

两会现女神翻译颜值与智慧并存张璐翻译古诗词《离骚》走红

2015年3月11日，北京，全国两会召开，在两会新闻中心举行的“政协委员谈增进民生改良与社会和谐稳定”发布会上，钱歆艺“高贵冷艳”的御姐范很是吸引眼球。

新闻链接这才是真实的翻译官两会翻译张璐翻译古诗词《离骚》走红

两会现女神翻译颜值与智慧并存张璐翻译古诗词《离骚》走红

说到女神翻译，被称为“国翻”的张璐是必须提及的。张璐1977年诞生，外交学院国际法系1996级学生。

张璐连续多年担负总理记者会翻译，收割膝盖无数。大家崇拜这个小姐姐，不光由于她清秀的外表更由于她大魔王般的实力。

国家领导人常常在讲话中援用诗词名句，而正是这些难倒中外记者和翻译的古诗词，让张璐脱颖而出。

1.西岳再高，顶有过路。

张璐译文：No matter how high the mountain is, one can always ascend to its top.

3.人或加讪，心无疵兮。

张璐译文：My conscience stays untainted in spite of rumors and slanders from the outside.

4.兄弟虽有小忿，不废懿亲。

张璐译文：Differences between brothers can not sever their bloodties.

两会现女神翻译颜值与智慧并存张璐翻译古诗词《离骚》走红

姚梦瑶是江苏常熟人，2003年考入北京外国语大学英语学院，练就了1番过硬的英语本领，于2007年考入外交部。

2014年5月，国务院总理李克强携夫人程虹出访埃塞俄比亚和非盟总部，总理夫人身旁那个娇瘦的翻译身影，就是姚梦瑶。

两会现女神翻译颜值与智慧并存张璐翻译古诗词《离骚》走红

2015年3月6日，全国政协102届3次会议在北京人民大会堂新闻发布厅召开记者会，发布会头戴发卡、气质清新的美女翻译就是钱歆艺。

两会现女神翻译颜值与智慧并存张璐翻译古诗词《离骚》走红

新闻链接这才是真实的翻译官两会翻译张璐翻译古诗词《离骚》走红

两会现女神翻译颜值与智慧并存张璐翻译古诗词《离骚》走红

历年两会记者会，台上美女翻译总能引来了大家的注意。她就是被称作“樱桃小丸子”的美女翻译张璐。几年前，她曾由于翻译古诗词《离骚》，迷倒了中外记者，瞬间走红。两会美女翻译格外多，他们的魔鬼训练你知道么？两会美女翻译格外多，他们的魔鬼训练你知道么？

1977年诞生的张璐是外交学院国际法系1996级的学生，2000年毕业。看了记者会的朋友们都被张璐淑女的气质、淡定的气场所吸引，同时，也为她较高的翻译水平竖大拇指。那美女翻译背后的魔鬼式训练，您能想象到吗？

据了解，外交部翻译室大约有50名翻译，英语和法语的翻译人数最多。想进外交部翻译室，基本都得进行各方面的“魔鬼训练”。张璐在给学生做讲座时自己就说过，自己常常加班到清晨两点，每天还是听BBC、CNN，做笔记，还要看《參考消息》和《环球时报》等。

看来，任何成绩都需要付出千倍的努力。翻译这个职业其实其实不为老百姓所熟知，但从张璐的身上，我们看到了1个真相——知识让女人更美，更有内涵。

乃至还有网友看了记者会后表示：“听了你的翻译，我们都有冲动重新爱上英语了！”

来源：北晚新视觉网综合 ~~+加载更多~~ 以上就是关于“两会现女神翻译颜值与智慧并存张璐翻译古诗词《离骚》走红”的内容，希望大家看的开心，看的愉快，也希望大家能够积极的分享本网站，让更多的人看到本站的“两会现女神翻译颜值与智慧并存张璐翻译古诗词《离骚》走红”内容，谢谢！

TAG：