手机版 加入收藏
优养在线 优养在线
您当前的位置： 首页 > 旅行风景

在翻译中凌乱：世界上各种奇葩的英文翻译

2017-04-15 21:20:06

　　如今，随着英语的广泛使用，英文标语成为1种时尚。但是，当1些标语翻译成英文时，其意思可能与其本义相差甚远，乃至可能让小火伴们都惊呆。喜剧演员查理最近出版了1本新书《在翻译中迷失：国外的奇葩英文之旅》，书中集合了世界各地让人目瞪口呆的英文标语翻译，触及各个方面，下面让我们跟随英国《镜报》6月1日的报导1起来欣赏吧。

　　1、旅游篇

　　旅游本身已如此艰巨，但是下面的这些标语翻译却让我们的旅行难上加难。

　　中国的1个机场要求司机：“Pleaseconfirmyourcarislicked.（请肯定你的车已被舔。）”怎样舔？

　　印度1条繁忙的街道上写着1条警示标语：“Goslow–accidentpornarea.（慢行——事故色情区。）”多少人盼着呢！

　　希腊的1条路面标识写着：“Parkingisforbittenalongthecoastalroad.（在沿海公路停车会被咬。）”这样会很痛吧。

　　火车上也有雷区。中国1列火车的厕所旁写着：“Donotusetoiletwhiletrainisinstable.（火车在马厩里时，不能使用厕所）。”那末问题来了，请问马睡哪儿？

　　利比里亚的蒙罗维亚市1条标语写着：“Dearpassengers,pleasebetinywhenusingashtrays.（亲爱的旅客，当你使用烟灰缸的时候，请变小。）”你让吸烟的成年人情何以堪。

　　在机场行李托运也能摊上大事。1个中国机场行李托运处写着：“Luggagedisembowel.（行李开膛。）”为了安全起见，我们还是手提点行李算了。

　　2、购物篇

　　假期想购物？要谨慎了···

　　我知道英国人在国外的名声不是最好的，但是我们也不要这样吧。印度的1条标语上写着：“AnusEnglishAcademy–noproblem.（肛门英语学院—绝对没问题。）”

　　中国1家女装店写着：“Takefreetitty（免费拿乳房）”。肯定你只是女装店？

　　当看着1个镶着猫照片的相框下的说明写着“Mydog（我的狗）”时，我全部人都不好了。

　　1家法国运动鞋店的名字是“Athlete’sFoot（国足）”，你肯定不改名？

　　泰国的1家珠宝店写着：“Porngems（色情宝石）”。所以是那些猥琐的有钱人的专卖店？

　　3、食谱篇

　　美食是旅行中最美好的事了，但是，菜谱中出现这些神翻译，还能不能让人愉快地享受美食了。

　　美国的1种蓝莓果酱瓶上写着：“TastesLikeGrandma（老干妈的味道）”。你肯定这样适合么？

　　北京1家店有1种叫“Virginchicken（童子鸡）”的菜。最后，菜里只有猪肉，说好的鸡呢？

　　还有1家中国餐馆菜单上写着“grilledsexualharassment（烤的性骚扰）”。猪蹄就猪蹄嘛，干吗要说成“咸猪手”，就不能好好说话？

　　4、旅馆篇

　　法国1家旅馆的浴室里写着：“Donotthrowkidneyinthetoilet（不要把肾丢进厕所）”。吓死人了，幸亏刚刚丢进去的是肝。

　　哈萨克斯坦1家旅馆里写着“Thereisaboweloffruitineachroom（每一个房间里都有1肠子的水果）”，你肯定到了肠子里还能是水果？

　　泰国1家旅馆内的1本信息小册子成了真相帝：“IfyouarethinkingofhiringacarpleasedrivecarefullyasallThaidrivershaveadeathwish.（如果你想租车，请谨慎驾驶，由于每一个泰国司机都想死。）”（实习编译：黄丽云审稿：李宗泽）

TAG：
推荐阅读
图文聚焦